Елена, ita-lit (anabelle215) wrote,
Елена, ita-lit
anabelle215

Categories:

" Вы, тени рощ, к себе меня маните..." - Иоганн Вольфганг Гете






Вы, тени рощ, к себе меня маните,
Больную грудь вы свежестью целите,
Ты, тихий пруд, ты, дуб, любимый мной,
Дарите мне утраченный покой.
.
О старый дуб, ты жил, как жили люди,
Ты любишь то, что мы глубоко любим.
Вокруг тебя лесок младой пророс,
И ты спасал его от бурь и гроз.
Его отечески ты, дуб, оберегаешь,
От силы времени и вихрей ограждаешь.
И мне дай сил смотреть в лицо судьбе
И мужество, чтоб выстоять в беде.
.
Ты, ветер, волны тихие качаешь
И мне чело и кудри овеваешь,
Дыханием склоняешь до земли
Ты много веток... Мне ты помоги!
О, тихокрылый, будь моим спасеньем,
Душе моей неси успокоенье!
.
Но и вдали от суетных дворцов,
От их шпионов, ложных мудрецов
Напрасно я ищу покой и счастье.
Бежал я от друзей-врагов участья,
Бросающих на друга алчный взгляд,
Их лести, суеты, всего, чем свет богат!
Я, бросив всё, мечтал с природой слиться
И одиночеством, свободой насладиться,
Но и вдали от пагубных страстей
Несу я снова груз былых цепей.
.
Перевод Е.Волгиной



askbooka.ru





Живопись - Иоганн Тишбейн. Гёте в Кампанье  [1787]. Холст, масло. 164 x 206 см. Штеделевский институт, Франкфурт-на-Майне.
Портрет был написан в Риме, во время знаменитого итальянского путешествия поэта, когда он гостил в доме своего друга Иоганна Генриха Вильгельма Тишбейна. На фоне эффектного итальянского пейзажа, окруженный античными руинами, рядом с рельефом, изображающим жертвоприношение Ифигении, великий поэт предстает как некий идеал творческой личности, однако при этом его облик остается удивительно естественным. Мастер сумел уловить момент, когда вдохновение преображает его героя даже внешне.( rodon.org )

Tags: Гете, зарубежная живопись, поэзия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments