Елена (anabelle215) wrote,
Елена
anabelle215

Categories:

Когда сгущаются сумерки... William Henry James Boot (1848-1918)

Вашему вниманию картина английского художника William Henry James Boot (1848-1918) и  песня "When evening twilight" ,  вдохновившая художника, слова из которой  послужили  названием живописного произведения.

Меня поразили слова из этой песни  - " ...Когда капли росы целуют застенчивую розу..."  - очень романтично и свежо, а написано...сколько лет назад?

Название картины 'When Evening Twilight Gathers Round' цитирует строчки из популярной песни английского композитора и исполнителя John Liptrot Hatton (1809 - 1886), песня эта была написана в 1850-ом году.


"When evening twilight gathers round;
When every flower is hushed to rest;
When autumn leaves breathe not a sound,
And every bird flies to its nest;
When dewdrops kiss the blushing rose,
When stars are glittering from above!
Then I think of thee, my love, think of thee, my love,
Then O then I think of thee.

Попробовала перевести с помощью онлайн-переводчика на русский язык, - английским не владею, а потом красиво выразить смысл переводимого.   Можете предложить свой вариант перевода, буду признательна.

***
Когда вечерние сумерки сгущаются вокруг;
Когда каждый цветок затихает, чтобы отдохнуть;
Когда осенние листья дышат безмолвно;
И каждая птица летит в свое гнездо;
Когда капли росы целуют  застенчивую розу,
Когда сверху сверкают звезды!
Тогда я думаю о тебе, моя любовь, я думаю о тебе, моя любовь,
Тогда о, тогда я думаю о тебе.

Tags: music, британские художники, живопись, зарубежная живопись, пейзаж, сумерки
Subscribe

  • Нидерландский художник Toon Kelder (1894-1973)

    Выбрала шесть, наиболее интересных, на мой взгляд, работ художника. Источник : vk.com ( в этом альбоме 307 работ художника )…

  • Таир Салахов (1928 - 2021)

    Таир Теймурович Салахов — советский, азербайджанский и российский художник-живописец, театральный художник, педагог, профессор. Три картины.…

  • В этот день 2 года назад...

    Подумала о том, что кто-то еще не видел некоторые работы С. Жуковского, поэтому делюсь ссылкой на пост, написанный два года назад... Ссылка…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments